1
00:00:07,041 --> 00:00:08,767
Yusei: AHORA PONGAMOS VELOCIDAD
CON "YU-GI-OH! 5DS."

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,252
TENGO ALGO LA NIÑA
PODRÍA ESTAR BUSCANDO...

3
00:00:11,287 --> 00:00:12,667
[Jadeos]

4
00:00:12,702 --> 00:00:14,014
ESO ES ANTIGUO
¡DRAGÓN DE HADA!

5
00:00:14,048 --> 00:00:17,534
NOS REUNIMOS MAÑANA,
EN LAS CUATRO ESTRELLAS DEL DESTINO...

6
00:00:17,569 --> 00:00:20,503
...EL FINAL
AHÍ SE DECIDIRÁ.

7
00:00:20,537 --> 00:00:22,884
LUNA, ES
MUY IMPORTANTE

8
00:00:22,919 --> 00:00:25,853
QUE CONSIGUES EL HADA ANTIGUA
DRAGÓN DE VUELTA DE DEVACK.

9
00:00:27,717 --> 00:00:29,581
KURIBÓN,
¿QUÉ PASA?

10
00:00:29,615 --> 00:00:31,065
¡AH!

11
00:00:31,100 --> 00:00:33,999
ALGO MALO ESTA PASANDO
EN EL MUNDO DEL ESPÍRITU, ¿NO?

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,587
ESTAR AHÍ.

13
00:00:35,621 --> 00:00:37,313
¿EH?

14
00:00:37,347 --> 00:00:39,004
ELLA NO FUE TRANSMITIDA
EN CUALQUIER LUGAR.

15
00:00:39,039 --> 00:00:42,042
VAMOS,
BUSCÉMOSLA.

16
00:00:42,076 --> 00:00:45,804
ESTA DEBE SER LA UNIDAD DE CONTROL
COSA DE LA QUE MINA ESTABA HABLANDO.

17
00:00:45,838 --> 00:00:48,600
Oye, chico mono firmante oscuro,
¿ESTÁS AHÍ?

18
00:00:48,634 --> 00:00:49,946
¡HOLA!

19
00:00:49,980 --> 00:00:51,154
ESTOY LISTO PARA EL DUELO.

20
00:00:51,189 --> 00:00:53,674
Devack: HE ESTADO ESPERANDO
PARA TI, FIRMANTE.

21
00:00:55,538 --> 00:00:57,229
¿¡QUIÉN ERES!?
¿EH?

22
00:00:57,264 --> 00:00:58,817
¿QUÉ PASA?...

23
00:00:58,851 --> 00:01:01,164
NO ERES UN FIRMANTE,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

24
00:01:01,199 --> 00:01:03,201
¡Estoy aquí para batirme en duelo contigo!

25
00:01:03,235 --> 00:01:05,236
ES DECIR, SI PIENSAS
ERES LO SUFICIENTEMENTE FUERTE
¡PARA ENCONTRARME!

26
00:01:05,272 --> 00:01:08,068
¿DÓNDE ESTÁ LA NIÑA?
¿POR QUÉ NO ESTÁ AQUÍ?

27
00:01:08,102 --> 00:01:09,552
LE DIJE QUE VENGA.

28
00:01:09,586 --> 00:01:11,105
SÍ, BUENO, ¡ESTÁ OCUPADA!

29
00:01:11,140 --> 00:01:12,969
PUEDO NO SER UN FIRMANTE--

30
00:01:13,003 --> 00:01:15,765
PERO ESO NO SIGNIFICA
QUE NO PUEDO OSCILAR UNA CUBIERTA.

31
00:01:15,799 --> 00:01:18,388
MONO MAGO
¡TE ATACA DIRECTAMENTE!

32
00:01:19,872 --> 00:01:22,634
¡AAAAAH!

33
00:01:22,668 --> 00:01:23,807
¡LEÓN!
¡LEÓN!

34
00:01:23,842 --> 00:01:27,328
¡AAAAH!

35
00:01:27,363 --> 00:01:30,538
AHORA SABES LA VERDAD
EL PODER DE UN DUELO DE SOMBRA.

36
00:01:30,573 --> 00:01:32,713
LUN...

37
00:01:32,747 --> 00:01:34,439
LEO...

38
00:01:40,686 --> 00:01:43,517
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
4 PRODUCCIONES INFANTILES

39
00:01:45,519 --> 00:01:48,798
♪ VA RÁPIDO
ME HACE SENTIR VIVA ♪

40
00:01:48,832 --> 00:01:52,146
♪ MI CORAZÓN LATE
EN HIPER CONDUCCIÓN ♪

41
00:01:52,181 --> 00:01:55,149
♪ ¿CREES QUE PUEDES GANAR?
SOLO SI pierdo ♪

42
00:01:55,184 --> 00:01:58,187
♪ SOLO DEJA QUE EL DESTINO ELIJA 

43
00:01:58,221 --> 00:02:00,672
♪ PUEDO ESCUCHARTE
RESPIRACIÓN ♪

44
00:02:00,706 --> 00:02:03,364
♪ PUEDO VERTE VENIR 

45
00:02:03,399 --> 00:02:09,336
♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO,
ME ESTÁ SOPLANDO ♪

46
00:02:09,370 --> 00:02:12,408
♪ DISPARAME
CORRIENDO LADO A LADO ♪

47
00:02:12,442 --> 00:02:15,238
♪ ES UN BORROSO MIENTRAS PASO 

48
00:02:15,273 --> 00:02:17,792
♪ PUEDO ESCUCHARTE
RESPIRACIÓN ♪

49
00:02:17,827 --> 00:02:20,519
♪ PUEDO VERTE VENIR 

50
00:02:20,554 --> 00:02:25,869
♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO,
ME ESTÁ SOPLANDO ♪

51
00:02:25,904 --> 00:02:28,078
♪ VER EL SOL SALIR 

52
00:02:28,113 --> 00:02:30,978
♪ FUEGO EN EL CIELO 

53
00:02:31,012 --> 00:02:35,534
♪ LA GRANDEZA SE IMPULSA
EN NUESTRAS VIDAS ♪

54
00:02:47,132 --> 00:02:48,858
Eh.

55
00:02:48,892 --> 00:02:50,687
[Jadeando]

56
00:02:51,826 --> 00:02:53,414
¿LISTO, NIÑO?

57
00:02:53,449 --> 00:02:54,864
ES TU MOVIMIENTO.

58
00:02:54,898 --> 00:02:57,694
POR FIN ES EL TURNO DE LEO,
PERO ESTOY PREOCUPADO.

59
00:02:57,729 --> 00:02:59,109
NO SE VE BIEN.

60
00:02:59,144 --> 00:03:00,904
ES UN NIÑO DURO.

61
00:03:00,939 --> 00:03:03,459
PUEDE MANEJAR CUALQUIER DEVACK
LANZA SU CAMINO.

62
00:03:03,493 --> 00:03:05,219
Yusei:
TIENES RAZÓN.

63
00:03:05,254 --> 00:03:07,670
INTERESANTE.
¿ESCUCHASTE A TUS AMIGOS?

64
00:03:07,704 --> 00:03:10,328
PARECEN CREER QUE USTED
PUEDE SOPORTAR MÁS CASTIGO.

65
00:03:10,362 --> 00:03:13,469
¿TE IMPORTA PROBAR?
¿ESA TEORÍA, JOVEN LEO?

66
00:03:13,503 --> 00:03:16,092
BUENO, PARA SER HONESTO,
ODIO LAS PRUEBAS,

67
00:03:16,126 --> 00:03:18,370
PERO SI ES
SIGNIFICA MANTENER
MI HERMANA SEGURA,

68
00:03:18,405 --> 00:03:21,304
ENTONCES ¿CUÁL ES EL
PRIMERA PREGUNTA,
¡¿AMIGO?!

69
00:03:21,339 --> 00:03:22,892
PORQUE MI MAZO
LLENO DE RESPUESTAS!!

70
00:03:22,926 --> 00:03:25,757
[PENSANDO]
AUNQUE ES UNA HOJA DE TRUCOS
PODRÍA SER ÚTIL

71
00:03:25,791 --> 00:03:28,449
PORQUE MIENTRAS
DEVACK TIENE MAGO
MONO EN SU CAMPO,

72
00:03:28,484 --> 00:03:31,418
ÉL PUEDE TOMAR EL CONTROL DE
¡CUALQUIER MONSTRUO QUE INVOQUE!

73
00:03:31,452 --> 00:03:34,800
Mmmmm, pero tal vez eso sea
LO QUE DEBO
¡DÉJALO HACER!

74
00:03:34,835 --> 00:03:38,666
YO CONVOCO
MI MAGNEN MORFTRÓNICO
¡BARRA EN MODO DEFENSA!

75
00:03:41,738 --> 00:03:44,120
Y AHORA LO HARÉ
FINALIZAR MI TURNO
CON UNA BOCA ABAJO.

76
00:03:44,154 --> 00:03:47,054
PARECE
¡VAS A FALLAR!

77
00:03:47,088 --> 00:03:48,573
[PENSANDO]
NO, NO LO SOY.

78
00:03:48,607 --> 00:03:50,333
LO PROMETO, LUNA.

79
00:03:52,749 --> 00:03:55,959
NO PUEDO CREER QUE ESTOY
EN EL MONSTRUO DE DUELO
¡MUNDO ESPÍRITU OTRA VEZ!

80
00:03:55,994 --> 00:03:57,651
Y AHORA QUE ESTÉ DE VUELTA,
TENGO QUE CUMPLIR MI PROMESA

81
00:03:57,685 --> 00:03:59,860
¡Y GRATIS UN ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS!

82
00:03:59,894 --> 00:04:02,449
Dragón Hada Antiguo:
AHORA MISMO, MI SIERVO REGULUS

83
00:04:02,483 --> 00:04:04,796
LUCHAS EN LO PROFUNDO DE LAS SOMBRAS.

84
00:04:04,830 --> 00:04:08,420
SI PUEDES ENCONTRARLO
Y LIBERARLO DE SU MALDICIÓN...

85
00:04:08,455 --> 00:04:11,181
QUIZÁS USTEDES DOS
PUEDES COMBINAR TUS PODERES

86
00:04:11,216 --> 00:04:13,874
Y ROMPE EL SELLO QUE ME ATA
A ESTA ROCA.

87
00:04:13,908 --> 00:04:16,946
[PENSANDO]
OK, SOLO TENGO QUE ENCONTRAR
ESTA PERSONA "REGULUS",

88
00:04:16,980 --> 00:04:18,672
RESCATAR AL ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS,

89
00:04:18,706 --> 00:04:20,983
Llévala de vuelta al mundo real
PARA AYUDAR A LEO,

90
00:04:21,019 --> 00:04:23,504
DERROTA A LOS SIGNADORES OSCUROS,
¡Y SALVA EL PLANETA!

91
00:04:23,539 --> 00:04:25,023
¡FÁCIL!

92
00:04:27,197 --> 00:04:29,683
¡OH! CONOCE LA CIUDAD,
¡KURIBÓN!

93
00:04:29,717 --> 00:04:31,271
¿Crees que REGULUS
¿HAY?

94
00:04:31,305 --> 00:04:32,479
[Chirridos]

95
00:04:36,517 --> 00:04:39,313
PARECE ABANDONADO.

96
00:04:39,348 --> 00:04:41,108
¡OH! ¡Adivina que no!

97
00:04:41,142 --> 00:04:42,868
[Gritando]

98
00:04:44,284 --> 00:04:45,595
Mmm, hola.
SOY LUNA.

99
00:04:45,630 --> 00:04:46,803
¿NOS PUEDES AYUDAR?

100
00:04:48,391 --> 00:04:51,360
¡Oye, espera!
¡KURIBON NO MUERE!

101
00:04:51,394 --> 00:04:53,741
Ah...
¿A QUÉ TIENEN MIEDO?

102
00:04:53,776 --> 00:04:55,467
[Chirridos]

103
00:04:55,502 --> 00:04:57,711
¡AH! ¡ESPERAR!

104
00:04:57,745 --> 00:04:59,264
¡NO HUYAS!

105
00:05:02,267 --> 00:05:05,753
[PENSANDO]
SI NO ATRAPAMOS A ESOS NIÑOS,
¡NUNCA ENCONTRAREMOS A REGULUS!

106
00:05:10,517 --> 00:05:12,760
¿POR QUÉ ESTÁN TODOS AQUÍ?
¿TAN MIEDO DE NOSOTROS?

107
00:05:12,795 --> 00:05:13,968
¡OH!

108
00:05:14,003 --> 00:05:15,936
¡VER!
¡Ahí van!

109
00:05:15,970 --> 00:05:18,490
[Chirridos]

110
00:05:18,525 --> 00:05:19,974
¿QUÉ VES, KURIBÓN?

111
00:05:22,322 --> 00:05:23,840
¡AH!

112
00:05:27,844 --> 00:05:30,985
Bien, ahora,
ESO ES REALMENTE EXTRAÑO.

113
00:05:31,020 --> 00:05:33,471
DESDE CUANDO HACEN BOLAS
¿SUBIR LAS ESCALERAS?

114
00:05:33,505 --> 00:05:34,748
[CRUJIDO]
¡AH!

115
00:05:34,782 --> 00:05:38,890
¡MIRA ESA HOJA!
ESTÁ FLOTANDO HASTA LA SUCURSAL.

116
00:05:38,924 --> 00:05:40,995
¡MIRAR!

117
00:05:41,030 --> 00:05:43,377
ES COMO TODO ES
¡PASANDO AL REVERSO!

118
00:05:43,412 --> 00:05:47,381
SI NO DESCUBRIMOS QUÉ ES
CAUSANDOLO, PODRÍA TERMINAR
¡OTRA VEZ EN PAÑALES!

119
00:05:47,416 --> 00:05:48,589
[Chirridos]

120
00:05:48,624 --> 00:05:50,591
¿CREES QUE ES ESE PERSONAL?

121
00:05:50,626 --> 00:05:52,317
¡ESTÁN POR TODA ESTA CIUDAD!

122
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
[SILLO]

123
00:05:53,387 --> 00:05:54,871
OH, ¡¿QUÉ ES ESE VIENTO?!

124
00:05:54,906 --> 00:05:56,286
Niño A: SIGNIFICA
¡VIENEN LOS COLECCIONISTAS!

125
00:05:56,321 --> 00:05:57,426
¿EH?

126
00:05:57,460 --> 00:05:59,393
CAPTURAN TODO
¡LOS ESPÍRITUS DE DUELO!

127
00:05:59,428 --> 00:06:01,326
¡APURARSE!
¡POR AQUÍ!

128
00:06:01,361 --> 00:06:03,501
"¿CAPTURA?"
¿QUÉ QUIERES DECIR?

129
00:06:05,434 --> 00:06:08,678
¡OH! ¡KURIBÓN!
¡¿QUÉ ES ESO?!

130
00:06:08,713 --> 00:06:11,371
Pensándolo bien,
¡NO IMPORTA! ¡VAMOS!

131
00:06:13,683 --> 00:06:16,997
Soldado A:
NO QUIERO NINGÚN NEGOCIO DE MONO
COMO LA ÚLTIMA VEZ, ¿ENTENDIDO?

132
00:06:17,031 --> 00:06:18,654
Soldado B:
¡LO QUE DIGAS, JEFE!

133
00:06:18,688 --> 00:06:22,934
Soldado C:
QUIERO ENCONTRAR ALGUNOS ESPÍRITUS
Y CONVERTIRLOS EN PIEDRA.

134
00:06:22,968 --> 00:06:23,935
¡SIGUE BUSCANDO!

135
00:06:23,969 --> 00:06:24,901
¡POR AQUÍ!

136
00:06:24,936 --> 00:06:26,075
¡VAMOS POR AQUÍ!

137
00:06:26,109 --> 00:06:27,421
¡NO ES DE MARAVILLA QUE TODOS SE ESTÉN ESCONDIENDO!

138
00:06:27,456 --> 00:06:28,871
[CHIRRITO]

139
00:06:28,905 --> 00:06:32,150
AH, MIRA, KURIBÓN,

140
00:06:32,184 --> 00:06:35,118
INCLUSO LOS ESPÍRITUS EN MI BARAJA
¡ESTÁN MIEDO!

141
00:06:35,153 --> 00:06:37,293
[Gritando]

142
00:06:37,327 --> 00:06:40,261
NO TE PREOCUPES.
YO TE PROTEGERÉ.

143
00:06:43,368 --> 00:06:44,404
¡AH!

144
00:06:44,438 --> 00:06:46,129
¡AAAAH!

145
00:06:47,303 --> 00:06:48,994
¡ESPERAR! ¡DETENER!

146
00:06:49,029 --> 00:06:50,444
OH, PARARÁN,
¡TODO BIEN!

147
00:06:50,479 --> 00:06:52,895
[gruñendo y riendo]

148
00:06:52,929 --> 00:06:54,310
¡JA!

149
00:06:54,344 --> 00:06:56,657
¡DÉJENLOS EN SOLA!

150
00:06:59,073 --> 00:07:01,386
¡AH!

151
00:07:03,284 --> 00:07:04,838
[Relinchos]

152
00:07:07,116 --> 00:07:09,290
[Chirridos]

153
00:07:14,434 --> 00:07:16,297
¡MIRA ESO!

154
00:07:16,332 --> 00:07:18,403
Y PENSE QUE KURIBON
¡ESTABA "PETRIFICADO" ANTES!

155
00:07:18,438 --> 00:07:20,474
¡JA JA!

156
00:07:20,509 --> 00:07:22,856
¡POBRE KURIBÓN!
¡¿QUÉ HICIERON?!

157
00:07:22,890 --> 00:07:24,823
¡AHORA CONSIGUE A LA CHICA!

158
00:07:24,858 --> 00:07:26,618
¿EH?

159
00:07:26,653 --> 00:07:28,171
¡DESPUÉS DE ELLA!

160
00:07:28,206 --> 00:07:29,552
¡ELLA FUE POR AQUÍ!

161
00:07:29,587 --> 00:07:30,898
¡CÍRCULO ALREDEDOR!

162
00:07:35,006 --> 00:07:36,076
OH.

163
00:07:39,631 --> 00:07:41,495
OH. ¡OH!

164
00:07:44,740 --> 00:07:46,569
¡ES UN CALLEJÓN SIN SALIDA!

165
00:07:46,604 --> 00:07:48,191
¡Simplemente genial!

166
00:07:48,226 --> 00:07:49,883
¡OH!

167
00:07:51,401 --> 00:07:53,127
¡OH!

168
00:07:55,716 --> 00:07:59,064
¡ES MI MOVIMIENTO, NIÑO! ¡JA!

169
00:07:59,099 --> 00:08:02,516
Y USARÉ MAGO DE SIMIO
¡HABILIDAD ESPECIAL!

170
00:08:02,551 --> 00:08:08,142
AHORA, ENVIANDO UNA DE MIS TARJETAS
AL CEMENTERIO, TU MONSTRUO
SE CONVIERTE EN MI PROPIEDAD.

171
00:08:08,177 --> 00:08:10,248
GR...

172
00:08:10,282 --> 00:08:14,873
BARRA DE MAGNÉN MORFTRÓNICA,
¡ÚNETE A LAS SOMBRAS OSCURAS!

173
00:08:19,671 --> 00:08:21,293
Caminar con dificultad:
¡¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?!

174
00:08:21,328 --> 00:08:24,158
A ESTE RITMO DEVACK VA A
¡TOMA TODA LA CUBIERTA DEL NIÑO!

175
00:08:24,193 --> 00:08:25,712
NO EXACTAMENTE.
¿EH?

176
00:08:25,746 --> 00:08:28,128
MUY BIEN,
¡CAÍSTE EN ESO!

177
00:08:28,162 --> 00:08:33,513
AHORA NO PUEDES ATACAR
PORQUE TU BARRA MAGNEN
¡ESTÁ EN MODO DEFENSA!

178
00:08:33,547 --> 00:08:35,722
¡JA!
¡ESO LE ESTÁ DICIENDO!

179
00:08:35,756 --> 00:08:38,379
LÁSTIMA. TENGO MIEDO
¡NO HARÁ UNA DIFERENCIA!

180
00:08:38,414 --> 00:08:39,621
¿EH?

181
00:08:39,657 --> 00:08:43,695
SACRIFICIO TU BARRA MAGNEN
¡PARA CONVOCAR A MI MONO LUCHADOR!

182
00:08:43,730 --> 00:08:48,873
[RUGIDO]

183
00:08:48,907 --> 00:08:51,841
Computadora del corredor de duelo:
CUANDO EL NIVEL CINCO
MONSTRUO TARJETA LUCHADOR MONO

184
00:08:51,876 --> 00:08:56,812
DESTRUYE EL MONSTRUO DEL OPONENTE
EN LA BATALLA, SE GANA
400 PUNTOS DE ATAQUE.

185
00:08:56,846 --> 00:08:59,469
PUES SEGURO TIRO
UNA LLAVE DE MONO EN LAS COSAS.

186
00:08:59,504 --> 00:09:02,645
DESDE TU INDEFENSA
EL SIMIO LUCHADOR PUEDE ATACAR
¡TÚ DIRECTAMENTE!

187
00:09:02,680 --> 00:09:04,405
[RUGIDO]

188
00:09:04,440 --> 00:09:07,236
¡NO! LEOOOO!

189
00:09:07,270 --> 00:09:10,826
JUEGO MI BOCA ABAJO:
¡REMAGA EL ROMPECABEZAS!

190
00:09:10,860 --> 00:09:13,207
AHORA SI LO DESTRUYO
UN MONSTRUO MORFTRÓNICO,

191
00:09:13,242 --> 00:09:16,141
AUNQUE LO CONTROLES,
TU ATAQUE TERMINA
¡AUTOMATICAMENTE!

192
00:09:16,176 --> 00:09:17,867
¡Y HAY MÁS!

193
00:09:17,902 --> 00:09:21,353
AHORA LLEGO CONVOCAR
OTRO MORFTRÓNICO
MONSTRUO DE MI CEMENTERIO

194
00:09:21,388 --> 00:09:23,942
PARA COMPENSAR EL UNO
SOLO ME SACRIFIQUE.

195
00:09:23,977 --> 00:09:26,842
Y ELIJO MORFTRONIC
BARRA DE MAGNÉN!

196
00:09:29,603 --> 00:09:32,537
TODO LO QUE HAS HECHO ES
PROLONGA TU MISERIA, NIÑO.

197
00:09:32,572 --> 00:09:34,781
REALMENTE NO PIENSAS
GANARÁS, ¿verdad?

198
00:09:34,815 --> 00:09:36,817
¡NO PUEDES DERROTARME!

199
00:09:36,852 --> 00:09:41,822
Y LUEGO CUANDO TERMINE
CONTIGO VENGO DESPUÉS
¡TU HERMANA A LA PRÓXIMA!

200
00:09:48,415 --> 00:09:51,004
MIRA, DEBE HABER
UN DUELO DE SOMBRA ALLÍ.

201
00:09:51,038 --> 00:09:53,834
TIENES RAZÓN MINA.
PERO HAY ALGO
DIFERENTE SOBRE ESTE.

202
00:09:53,869 --> 00:09:56,596
POR ALGUNA RAZON MI DRAGON
LA SEÑAL NO BRILLA.

203
00:09:59,737 --> 00:10:02,636
Jack:
SE SUPONE QUE LUNA ESTÁ EN DUELO
BAJO ESA MARCA DE SOMBRA,

204
00:10:02,671 --> 00:10:04,949
PERO NO PUEDO SENTIR
NUESTRA CONEXIÓN DE FIRMANTE.

205
00:10:04,983 --> 00:10:07,917
ES COMO SE CAYÓ DE LA CARA
DE LA TIERRA.

206
00:10:07,952 --> 00:10:09,332
¿A DÓNDE FUE?

207
00:10:09,367 --> 00:10:10,644
¡ME GANA JEFE!

208
00:10:10,679 --> 00:10:12,853
¡CREO QUE LA VI!

209
00:10:12,888 --> 00:10:14,337
¿EH?

210
00:10:21,413 --> 00:10:23,346
ESTAMOS SEGUROS.
POR AHORA.

211
00:10:23,381 --> 00:10:25,245
YO HUBIERA SIDO MONO
CEBO SIN TU AYUDA,

212
00:10:25,279 --> 00:10:26,695
¡MUCHAS GRACIAS!

213
00:10:29,042 --> 00:10:32,528
NO PARECES
CUALQUIER ESPÍRITU DE DUELO QUE TENGO
VISTO, ¿QUIÉN ERES TÚ?

214
00:10:32,562 --> 00:10:34,323
Mmm...

215
00:10:34,357 --> 00:10:38,051
UNA VIEJA LEYENDA DICE UNA NIÑA
APARECERÁ Y NOS SALVARÁ A TODOS!

216
00:10:38,085 --> 00:10:39,535
Supongo que eres tú.

217
00:10:39,569 --> 00:10:41,399
Así que deja de quedarte parado
¡Y PONTE A TRABAJAR!

218
00:10:41,433 --> 00:10:45,230
PRIMERO QUE TODO, NO LO ESTOY
UNA NIÑA Y SEGUNDA
DE TODAS, ¿QUÉ LEYENDA?

219
00:10:45,265 --> 00:10:48,440
NO SOY PARTE DE NINGUNO
LEYENDA, SOLO ESTOY AQUÍ
¡PARA LIBERAR A MI DRAGÓN!

220
00:10:48,475 --> 00:10:50,615
HADA ANTIGUA,
¿TENGO RAZON?

221
00:10:50,650 --> 00:10:52,410
Y REGULUS ES
TAMBIÉN VOY A AYUDAR.

222
00:10:52,444 --> 00:10:53,687
¿EH?

223
00:10:53,722 --> 00:10:55,965
¿VER? AHORA CÓMO
¿SABÍA TODO ESO?

224
00:10:56,000 --> 00:10:58,071
SI NO ESTAS Atado
¿A ESA VIEJA LEYENDA?

225
00:10:59,520 --> 00:11:01,350
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
POR CIERTO?

226
00:11:01,384 --> 00:11:02,696
SOY TURUNKA.

227
00:11:02,731 --> 00:11:04,733
SOY LUNA.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

228
00:11:04,767 --> 00:11:06,804
SSSH.
TENEMOS QUE ESTAR TRANQUILOS.

229
00:11:06,838 --> 00:11:09,047
¿POR QUÉ SON ESAS?
SOLDADOS MONO

230
00:11:09,082 --> 00:11:12,361
DANDO TODO EL DUELO
ESPÍRITUS EN PIEDRA
¿TABLETAS?

231
00:11:12,395 --> 00:11:14,052
ME GANA.

232
00:11:14,087 --> 00:11:16,399
TODO LO QUE SABEMOS ES ELLOS
LLEVARLOS A ALGUNOS
CASTILLO ESCONDIDO MUY LEJOS.

233
00:11:16,434 --> 00:11:19,644
ALGUNOS DE NOSOTROS ESCAPARON,
PERO AHORA ESTAMOS BAJO
LA MALDICIÓN MENOS.

234
00:11:19,679 --> 00:11:21,715
TENGO SUFICIENTE MAYORIDAD PARA SERLO
TU BISABUELO.

235
00:11:21,750 --> 00:11:24,614
PERO LOS MONOS NOS HIZO A TODOS
MIRA ESTE JOVEN.

236
00:11:24,649 --> 00:11:26,513
Mmm, ¿ES CONTAGIOSO?

237
00:11:26,547 --> 00:11:28,929
NO TE PREOCUPES.
ESTÁS COMPLETAMENTE SEGURO.

238
00:11:28,964 --> 00:11:32,174
SÓLO AFECTA A LOS ESPÍRITUS DE DUELO,
PERO AHORA SOMOS DEMASIADO DÉBILES
¡PARA HACER CUALQUIER COSA!

239
00:11:32,208 --> 00:11:33,693
¡¿CÓMO EMPEZÓ ESTO?!

240
00:11:33,727 --> 00:11:35,591
¿POR QUÉ ALGUIEN
¡¿HACER ESTO?!

241
00:11:35,625 --> 00:11:36,730
[suspiros]

242
00:11:36,765 --> 00:11:37,973
ES UN COMPLETO MISTERIO.

243
00:11:38,007 --> 00:11:41,321
TODO LO QUE SABEMOS ES QUE UN DÍA
VINIERON LAS SOMBRAS.

244
00:11:41,355 --> 00:11:44,738
ANTES, LOS ESPÍRITUS DE DUELO
TODOS VIVÍAN EN ARMONÍA.

245
00:11:44,773 --> 00:11:49,778
EN TUS CUBIERTAS PODRÍAMOS LUCHAR,
PERO AQUÍ Éramos libres para vivir
VIDAS DE PAZ.

246
00:11:49,812 --> 00:11:52,746
MAGO Y BESTIA, HADA Y
DRAGÓN, VIVIMOS TODOS JUNTOS.

247
00:11:52,781 --> 00:11:55,645
ES DECIR, HASTA
EL CIELO SE OSCURIÓ.

248
00:11:55,680 --> 00:11:57,958
NADIE SABÍA SU NOMBRE
O VI SU CARA,

249
00:11:57,993 --> 00:12:00,961
PERO LA FIGURA EN LAS SOMBRAS
TRAJO CON EL UN EJÉRCITO.

250
00:12:00,996 --> 00:12:03,653
TENÍAN ARMAS--PERSONAL--
USABAN PARA LA BATALLA.

251
00:12:03,688 --> 00:12:08,589
CON UN SOLO GOLPE PODRÍAN
GIRA EL DUELO MÁS PODEROSO
ESPÍRITU EN PIEDRA.

252
00:12:08,624 --> 00:12:10,764
PRONTO, LAS CIUDADES QUEDARON EN SILENCIO.

253
00:12:10,799 --> 00:12:12,801
LOS CAMPOS VACÍOS.

254
00:12:12,835 --> 00:12:14,457
Y AHI ES DONDE
ENTRA TÚ.

255
00:12:14,492 --> 00:12:15,769
Ah...

256
00:12:15,804 --> 00:12:18,461
SÉ QUE LO PROMETO
PARA AYUDAR A SALVAR EL
MUNDO ESPIRITUAL,

257
00:12:18,496 --> 00:12:20,740
PERO TENGO QUE VOLVER
A MI MUNDO Y AYUDA
MI HERMANO.

258
00:12:20,774 --> 00:12:22,396
¡LA LEYENDA ESTÁ CLARA!

259
00:12:22,431 --> 00:12:25,227
SALVARÁS A TU DRAGÓN
¡Y TODOS NOSOTROS CON ÉL!

260
00:12:25,261 --> 00:12:27,056
PERO EN REALIDAD NO LO ESTOY
EL TIPO DE LEYENDA,

261
00:12:27,091 --> 00:12:29,783
MIS MAESTROS APENAS
¡AÚN RECUERDA MI NOMBRE!

262
00:12:29,818 --> 00:12:33,131
PUES ALGUIEN PIENSA
ERES IMPORTANTE O TÚ
¡NO SERÍA FIRMANTE!

263
00:12:33,166 --> 00:12:34,684
¡¿SABÍAS ESO?!

264
00:12:34,719 --> 00:12:37,273
OK, BIEN, DIGAMOS ESO
Se supone que debo ayudar.

265
00:12:37,308 --> 00:12:39,172
¿DONDE ENCUENTRO?
¿ESTE TIPO REGULUS?

266
00:12:39,206 --> 00:12:42,416
ES, eh... NO ES TAN FÁCIL
COMO PARECE, TENGO MIEDO.

267
00:12:42,451 --> 00:12:43,901
NUNCA LO ES, ¿verdad?

268
00:12:43,935 --> 00:12:45,799
REGULUS ES
EL PROTECTOR JURADO

269
00:12:45,834 --> 00:12:48,284
DE TODOS LOS ESPÍRITUS
QUE VIVEN EN ESTE MUNDO.

270
00:12:48,319 --> 00:12:52,461
PERO AHORA HA ESTADO ACTUANDO
DIFERENTE DESDE LA ANTIGUA
EL DRAGÓN DE HADAS FUE QUITADO DE NOSOTROS.

271
00:12:52,495 --> 00:12:55,636
PENSAMOS QUIZÁS EL MENOS
LA MALDICIÓN LO ESTÁ INFECTANDO,

272
00:12:55,671 --> 00:12:57,500
VOLVIENDO SU CORAZÓN NEGRO.

273
00:12:57,535 --> 00:13:00,952
AHORA SOLO VAGINA POR EL BOSQUE,
ATACAR TODO LO QUE
¡SE ACERCA DEMASIADO!

274
00:13:00,987 --> 00:13:02,540
[gruñidos]

275
00:13:02,574 --> 00:13:04,542
¡PERO LO NECESITAMOS!

276
00:13:04,576 --> 00:13:07,062
INCLUSO DIJISTE QUE ÉL ES
PARTE DE ESTA LEYENDA,
¿NO?

277
00:13:07,096 --> 00:13:09,374
EN EL ÚLTIMO DÍA,
HE VISTO DUELOS DE SOMBRA,

278
00:13:09,409 --> 00:13:11,583
MONOS QUE HABLAN
Y EL COMIENZO DE
¡EL FIN DEL MUNDO!

279
00:13:11,618 --> 00:13:14,690
TAN MALDITO O NO,
TENEMOS QUE ENCONTRAR
¡RÉGULO!

280
00:13:14,724 --> 00:13:16,865
¿QUÉ QUIERES DECIR CON NOSOTROS?

281
00:13:16,899 --> 00:13:18,625
¿QUÉ PUEDO HACER?
¿ATRAPADO EN ESTE CUERPO?

282
00:13:18,659 --> 00:13:20,040
¡BIEN, ENTONCES!

283
00:13:20,075 --> 00:13:22,491
YO HARÉ ESTO
¡TODO SOLO!

284
00:13:22,525 --> 00:13:24,424
NO ES QUE TENGO MIEDO.
ES SOLO QUE--

285
00:13:24,458 --> 00:13:26,046
OK, QUIZÁS TENGO MIEDO.

286
00:13:26,081 --> 00:13:28,393
¡BIEN!
¡QUÉDATE AQUÍ SOLO!

287
00:13:31,051 --> 00:13:32,294
Pensándolo bien...

288
00:13:32,328 --> 00:13:34,779
Me alegro de que hayas venido conmigo.

289
00:13:34,814 --> 00:13:36,401
NO CORRAS TAN RÁPIDO--

290
00:13:36,436 --> 00:13:38,541
SOY UN VIEJO,
¿RECUERDAS?

291
00:13:38,576 --> 00:13:40,958
¡AH! ¡POR AQUÍ!

292
00:13:40,992 --> 00:13:42,580
¡AH! ¡NOS ENCONTRARON!

293
00:13:42,614 --> 00:13:44,340
¡QUÉ PERCEPTIVO DE TU PARTE!

294
00:13:47,585 --> 00:13:48,931
¡TENGO UNA IDEA!

295
00:13:48,966 --> 00:13:50,830
¿CÓMO TRABAJA ESE PERSONAL?

296
00:13:50,864 --> 00:13:53,660
USTED ACCIONA EL INTERRUPTOR EN LA PARTE SUPERIOR
Y LUEGO LAS COSAS VUELVEN AL ATRÁS.

297
00:13:53,694 --> 00:13:55,835
¡PERFECTO!

298
00:13:59,355 --> 00:14:01,185
[gruñiendo]

299
00:14:04,429 --> 00:14:05,775
BASTANTE BIEN.

300
00:14:05,810 --> 00:14:07,398
¡GRACIAS! AHORA, VAMOS
¡SALGA DE AQUÍ!

301
00:14:07,432 --> 00:14:09,331
NO TAN RÁPIDO, ¿vale?

302
00:14:15,509 --> 00:14:18,271
Bueno, nos deshicimos
¡DE LOS MONOS!

303
00:14:18,305 --> 00:14:19,720
¿ESO SIGNIFICA QUE PODEMOS TOMAR
¿UN DESCANSO?

304
00:14:19,755 --> 00:14:20,894
AHH...

305
00:14:20,929 --> 00:14:22,827
¡VAMOS!

306
00:14:22,862 --> 00:14:24,656
¿NO DIJISTE QUE TODAVÍA
¿LE QUEDA UN LARGO CAMINO?

307
00:14:24,691 --> 00:14:26,244
TIENES UN LARGO CAMINO.

308
00:14:26,279 --> 00:14:27,694
ES MI HORA DE LA SIESTA.

309
00:14:27,728 --> 00:14:29,213
NO ME IMPORTA LO QUE DIGAS.

310
00:14:29,247 --> 00:14:31,042
NO ESTOY TOMANDO
UN PASO MÁS.

311
00:14:31,077 --> 00:14:33,873
ESTÁ BIEN. ENTONCES TU
NO ME DEJES OPCIÓN.

312
00:14:33,907 --> 00:14:35,598
AH. SUBIRSE.

313
00:14:35,633 --> 00:14:36,841
¿QUÉ?

314
00:14:36,876 --> 00:14:39,119
VAMOS. OÍSTE
LO QUE ACABO DE DECIR.

315
00:14:39,154 --> 00:14:41,984
¿EH? BIEN, GRACIAS LUNA.

316
00:14:45,298 --> 00:14:48,715
AHORA TEN CUIDADO,
MI CIÁTICA ESTÁ ACTUANDO.

317
00:14:48,749 --> 00:14:51,338
¿Qué quieres decir?
ANTES ACERCA DE
¿Salvar a tu hermano?

318
00:14:51,373 --> 00:14:52,753
TENGO UN GEMELO.

319
00:14:52,788 --> 00:14:54,307
ESTOY PREOCUPADA POR ÉL.

320
00:14:54,341 --> 00:14:56,067
SE SUPONÍA QUE DEBÍA IR
A UN DUELO DE SOMBRA,

321
00:14:56,102 --> 00:14:57,966
PERO CREO
ÉL TOMÓ MI LUGAR.

322
00:14:58,000 --> 00:14:59,312
ESTOY SEGURO DE QUE
¡ESTÁ BIEN!

323
00:14:59,346 --> 00:15:01,210
SIENTO EL PODER
DEL DRAGÓN EN TI.

324
00:15:01,245 --> 00:15:03,143
DEBE FLUIR A TRAVÉS
SU ESPÍRITU TAMBIÉN.

325
00:15:03,178 --> 00:15:06,008
SIMPLEMENTE NO LO SE
SI FUNCIONA ASI.

326
00:15:06,043 --> 00:15:10,012
LEO SIEMPRE LO ESTÁ INTENTANDO
PARA PROTEGERME NO IMPORTA
¡CUÁL ES EL PELIGRO!

327
00:15:10,047 --> 00:15:12,256
PERO TIENES LA MARCA
DEL DRAGÓN.

328
00:15:12,290 --> 00:15:13,947
¿NO ERES EL MEJOR?
¿EN EL DUELO?

329
00:15:13,982 --> 00:15:17,709
UH-UH. LEO TIENE
TODA LA HABILIDAD.

330
00:15:19,090 --> 00:15:20,298
[gruñidos]

331
00:15:20,333 --> 00:15:22,473
ESPERO QUE ESTO FUNCIONE....

332
00:15:22,507 --> 00:15:23,957
Está bien.

333
00:15:23,992 --> 00:15:25,959
¡FINALMENTE!

334
00:15:25,994 --> 00:15:29,031
CONVOCO A MORFTRONIC
CELFÓN AL CAMPO
¡EN MODO ATAQUE!

335
00:15:40,180 --> 00:15:43,494
ES HORA DE QUE ME
¡MARQUE ALGUNOS PROBLEMAS!

336
00:15:43,528 --> 00:15:45,703
VER, DESDE MI CELFON
EN MODO ATAQUE,

337
00:15:45,737 --> 00:15:48,395
ELIGE UN NÚMERO
ENTRE 1 Y 6.

338
00:15:48,430 --> 00:15:51,053
LO QUE ESCOJA,
PUEDO DIBUJAR ESO
MUCHAS TARJETAS.

339
00:15:51,088 --> 00:15:53,021
Y SI HAY OTRO
MORFTRÓNICO AHÍ,

340
00:15:53,055 --> 00:15:54,919
PUEDO CONVOCARLO
¡AUTOMATICAMENTE!

341
00:15:54,954 --> 00:15:56,334
3!

342
00:15:56,369 --> 00:15:58,095
¡ESTÁ BIEN!

343
00:15:58,129 --> 00:16:01,408
ESPERO QUE HAYAS TRAIDO
¡TUS AURICULARES!

344
00:16:01,443 --> 00:16:04,239
YO CONVOCO...
¡REMOTEN MORFTRÓNICO!

345
00:16:07,863 --> 00:16:10,486
ESO ES BASTANTE...
ENTRETENIDO.

346
00:16:10,521 --> 00:16:13,558
SÍ, BUENO, ESTA FIESTA
¡SÓLO COMENZANDO!

347
00:16:13,593 --> 00:16:17,286
YO ACTIVO
¡ESPEJO DE NIVEL!

348
00:16:17,321 --> 00:16:19,668
AHORA Puedo ELEGIR
UN MONSTRUO EN TU CAMPO

349
00:16:19,702 --> 00:16:21,739
Y EMPAREJAR SU NIVEL
A UNO DE LOS MÍOS.

350
00:16:21,773 --> 00:16:25,743
EN OTRAS PALABRAS,
MAGNEN AHORA COMO
¡DURO COMO TU MONO!

351
00:16:25,777 --> 00:16:27,262
Y CON ESO
AUMENTO DE POTENCIA,

352
00:16:27,296 --> 00:16:28,918
ES HORA DE CONSEGUIR
COSAS ROCKINANDO,

353
00:16:28,953 --> 00:16:30,713
ASI QUE AHORA SINTONIZO MI MANDO

354
00:16:30,748 --> 00:16:32,957
CON MI BARRA MAGNEN
Y CELFÓN

355
00:16:32,992 --> 00:16:35,684
PARA MORFAR MIS MORFTRÓNICAS
¡EN ALGO NUEVO!

356
00:16:42,691 --> 00:16:44,762
INVOCO SINCRO...

357
00:16:44,796 --> 00:16:47,420
¡MI DRAGÓN HERRAMIENTA ELÉCTRICA!

358
00:16:51,458 --> 00:16:53,219
¡ESTÁ BIEN!

359
00:16:53,253 --> 00:16:55,669
AHORA LEO HA AGREGADO UN POCO
POTENCIA DE FUEGO A SU LADO
DEL CAMPO!

360
00:16:55,704 --> 00:16:58,362
NO CREÍ QUE EL NIÑO HABÍA
¡UN COMBO ASÍ EN ÉL!

361
00:16:58,396 --> 00:16:59,984
[PENSANDO]
ES UN BUEN COMIENZO.

362
00:17:00,019 --> 00:17:02,469
Y SÉ QUE ES SÓLO
¡VAMOS A MEJORAR!

363
00:17:02,504 --> 00:17:03,988
[Riéndose]

364
00:17:04,022 --> 00:17:06,508
ES ESO LO MEJOR
¡¿PUEDES HACER?!

365
00:17:06,541 --> 00:17:11,823
PORQUE SI LO ES, TUYO
¡ES UN FUTURO BAÑADO EN SOMBRA!

366
00:17:11,858 --> 00:17:13,515
[RISA SINIESTRA]

367
00:17:19,071 --> 00:17:21,971
¡ESE NO ES UN DRAGÓN FIRMATIVO!

368
00:17:22,006 --> 00:17:24,284
ESE ES UN JUGUETE QUE DEBES TENER
DEJADO EN TU SALA DE JUEGOS.

369
00:17:24,319 --> 00:17:25,596
ESPERO QUE TU HERMANA

370
00:17:25,630 --> 00:17:28,080
SERÁ
MÁS DESAFÍO.

371
00:17:28,116 --> 00:17:29,807
LASTIMA QUE
NUNCA LO DESCUBRIRÁS

372
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
PORQUE ESTOY A PUNTO DE
DESMONTA TU JUEGO.

373
00:17:31,878 --> 00:17:34,743
PRIMERO ACTIVO MI
LA HABILIDAD ESPECIAL DEL DRAGÓN

374
00:17:34,777 --> 00:17:37,539
LO QUE ME PERMITE AGREGAR
UN HECHIZO DE EQUIPO ALEATORIO
¡A MI MANO!

375
00:17:37,573 --> 00:17:39,610
Y COMO SUERTE
LO TENDRÍA,

376
00:17:39,644 --> 00:17:42,406
Puedo usar el poder
¡DE DESCANSO DEL SORTEO!

377
00:17:42,440 --> 00:17:45,857
TAN PRONTO COMO MI PODER
HERRAMIENTA DRAGÓN DESTRUYE
UNO DE TUS MONSTRUOS,

378
00:17:45,892 --> 00:17:47,859
Puedo dibujar
OTRA TARJETA.

379
00:17:47,894 --> 00:17:50,517
PUEDES PENSAR MI
LAS TARJETAS NO SON COMPATIBLES
PARA TU CUBIERTA OSCURA,

380
00:17:50,552 --> 00:17:52,623
PERO ESTOY A PUNTO DE DERROTAR
ALGUNA LUZ SOBRE EL HECHO

381
00:17:52,657 --> 00:17:55,902
QUE MIS MONSTRUOS SON
¡LAS MEJORES BESTIAS ALREDEDOR!

382
00:17:55,936 --> 00:17:57,041
[RUGIDO]

383
00:17:57,076 --> 00:17:59,871
AHORA...ATAQUE
¡MONO MAGO!

384
00:18:03,323 --> 00:18:05,187
¡ARGH!

385
00:18:05,222 --> 00:18:08,501
BUENO, ESO FUE bastante
EL ACTO DE DESVANECIMIENTO,
¡¿NO FUE ?!

386
00:18:08,535 --> 00:18:10,710
AHORA SI TIENES
ALGO MÁS QUE DECIR

387
00:18:10,744 --> 00:18:12,781
SOBRE EL PODER DE MI
¡DRAGÓN, SIGUE ADELANTE!

388
00:18:14,058 --> 00:18:15,646
¿NADA?

389
00:18:15,680 --> 00:18:18,131
¿Cuál es el problema?
¿EL DRAGÓN TIENE TU LENGUA?

390
00:18:18,166 --> 00:18:20,064
BROMA TODO LO QUE QUIERAS.

391
00:18:20,099 --> 00:18:24,551
AHORA ES MI TURNO,
Y EL DE TU DRAGÓN
¡A PUNTO DE ENCONTRAR SU PARTIDO!

392
00:18:24,586 --> 00:18:28,037
OH. HE SIDO
PREGUNTANDO ALGO...

393
00:18:28,072 --> 00:18:29,694
¿QUÉ ES?

394
00:18:29,729 --> 00:18:32,525
QUE PASA
EN ESTE CASTILLO SECRETO
¿CON TODOS LOS ESPÍRITUS DE DUELO?

395
00:18:32,559 --> 00:18:33,974
PUES NADIE LO SABE
SEGURO

396
00:18:34,009 --> 00:18:36,460
PERO EL RUMOR ES QUE
ZEMAN EL REY SIMIO

397
00:18:36,494 --> 00:18:38,117
LINEA SU CASTILLO
CON ELLOS.

398
00:18:38,151 --> 00:18:40,153
¿PERO QUÉ QUIERE?

399
00:18:40,188 --> 00:18:43,087
¿ESTÁ EN EL
¿EL LADO DE LOS SIGNADORES OSCUROS?

400
00:18:43,122 --> 00:18:44,364
TAL VEZ.

401
00:18:44,399 --> 00:18:46,297
Y SI LO ES,
Será mejor que lo detengamos.

402
00:18:46,332 --> 00:18:49,438
O SI NO ESTAMOS BUSCANDO
AL FINAL DE TODO
REINO DEL ESPÍRITU DE DUELO--

403
00:18:49,473 --> 00:18:52,234
SIN MENCIONAR
¡TU MUNDO TAMBIÉN!

404
00:18:52,269 --> 00:18:54,892
ENTONCES CREO QUE ES EL MOMENTO
¡NOS DESCUBRIMOS!

405
00:18:54,926 --> 00:18:57,550
Zeman el rey mono:
POR MILES DE AÑOS
HEMOS ESPERADO...

406
00:18:57,584 --> 00:19:01,174
OBSERVANDO MIENTRAS LOS ESPÍRITUS
EXTENDIDO POR ESTE MUNDO
COMO UNA PLAGA.

407
00:19:01,209 --> 00:19:03,659
ES NUESTRO TURNO DE GOBERNAR.

408
00:19:03,694 --> 00:19:07,767
AHORA, ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS
¡CUMPLIRÉ MI OFERTA!

409
00:19:07,801 --> 00:19:10,701
¡Explosión! ¡AH!

410
00:19:10,735 --> 00:19:15,154
CON REGULUS AÚN LIBRE
NO PUEDO ABSORBIR LO ANTIGUO
EL PODER DEL DRAGÓN DE HADAS.

411
00:19:15,188 --> 00:19:20,435
PERO SÓLO SERÁ UN ASUNTO
DE TIEMPO ANTES DE AGREGARLO
¡A MI COLECCIÓN TAMBIÉN!

412
00:19:20,469 --> 00:19:22,851
[RISA MALVADA]

413
00:19:22,885 --> 00:19:25,992
Devack:
Siento cosas buenas.

414
00:19:26,026 --> 00:19:27,580
HA HA!

415
00:19:27,614 --> 00:19:29,271
QUÉ VAS A
HABLANDO DE?!

416
00:19:29,306 --> 00:19:32,654
USTEDES SERES HUMANOS,
TAN ESTRECTA DE MENTE.

417
00:19:32,688 --> 00:19:36,520
NO TIENES IDEA DE QUE ESTO
SE ESTÁ LIBRANDO LA BATALLA EN
EL MUNDO DEL ESPÍRITU TAMBIÉN.

418
00:19:36,554 --> 00:19:40,109
Supongo que es donde
TU POBRE HERMANA ES
AHORA MISMO, ¿NO ES ELLA?

419
00:19:40,144 --> 00:19:41,835
¡DEJA A LUNA FUERA DE ESTO!

420
00:19:41,870 --> 00:19:43,285
Estás en duelo conmigo.

421
00:19:43,320 --> 00:19:44,942
AHORA SACA TU TARJETA
¡Y VAMOS!

422
00:19:44,976 --> 00:19:46,426
MI PLACER.

423
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
PENSAMIENTO UNA VEZ QUE VES
LO QUE TENGO EN MENTE,

424
00:19:48,946 --> 00:19:51,017
¡DESEARÁS QUE HAYA ESPERADO!

425
00:19:51,051 --> 00:19:56,056
AHORA ENCUENTRA TU CONDENACIÓN
EN LA DISFRAZ DE MI OSCURIDAD
SINTONIZADOR MONSTRUO OSCURO APE!

426
00:19:56,091 --> 00:19:59,094
[RUGIDO, PARÍO]

427
00:19:59,128 --> 00:20:00,233
¡¿QUÉ-?!

428
00:20:00,268 --> 00:20:01,786
¡¿PERO ES IMPOSIBLE?!

429
00:20:01,821 --> 00:20:03,512
NO POR MUCHO TIEMPO.
SOLO MIRA.

430
00:20:03,547 --> 00:20:06,964
TU AMIGO YUSEI LO SABE
DE QUÉ ESTÁ HABLANDO.

431
00:20:06,998 --> 00:20:11,002
HE AQUÍ: AL USAR
MI HECHIZO DE ONDA OSCURA

432
00:20:11,037 --> 00:20:14,661
PUEDO CONVERTIR UN MONSTRUO
NIVEL EN ENERGÍA NEGATIVA.

433
00:20:14,696 --> 00:20:17,940
AHORA PUEDES TESTIGO
EL VERDADERO PROPÓSITO
DE MI MONO OSCURO,

434
00:20:17,975 --> 00:20:21,254
COMO LO USO PARA COMBINAR
¡FUERZAS CON LUCHADOR APE!

435
00:20:34,094 --> 00:20:37,477
CUANDO LAS SOMBRAS SON DEVORIDAS
POR SOMBRAS AÚN MÁS OSCURAS,

436
00:20:37,512 --> 00:20:40,169
EL TELÓN SE RETIRA
Y REVELA...

437
00:20:40,204 --> 00:20:42,448
¡UN MUNDO SIN LUZ!

438
00:20:42,482 --> 00:20:47,107
VEN ZEMAAAAAAN
¡EL REY SIMIO!

439
00:20:47,142 --> 00:20:48,764
[gruñidos]

440
00:20:50,732 --> 00:20:53,355
BUENA SUERTE USANDO
CUALQUIER HECHIZO O TRAMPA,

441
00:20:53,390 --> 00:20:57,117
DESDE LA FORTALEZA DE ESTE REY
¡ANULA TODOS SUS PODERES!

442
00:20:57,152 --> 00:20:59,188
[Jadeos]

443
00:20:59,223 --> 00:21:01,536
¡¿Y QUÉ?!
¡TODO LO QUE NECESITO ES MI DRAGÓN!

444
00:21:01,570 --> 00:21:03,296
EL TIENE MAS
PUNTOS DE ATAQUE

445
00:21:03,331 --> 00:21:05,747
QUE TU PATETICO
PEQUEÑO MONO
TIENE DE TODOS MODOS.

446
00:21:08,405 --> 00:21:11,891
¡SÍ! PARECE EL VIEJO DEVACK
COMETIÓ UN PEQUEÑO ERROR DE JUICIO,

447
00:21:11,925 --> 00:21:13,341
¿EH, YUSEI?

448
00:21:13,375 --> 00:21:16,792
MI ÚNICO ERROR HA SIDO NO
TERMINARTE ANTES.

449
00:21:16,827 --> 00:21:19,588
PERO LO VOY A RECTIFICAR
¡AHORA MISMO!

450
00:21:22,177 --> 00:21:23,212
Eh...

451
00:21:23,247 --> 00:21:27,251
JUEGO EL HECHIZO DEL CAMPO
¡BOSQUE CERRADO!

452
00:21:27,286 --> 00:21:28,701
¡NO ES UN HECHIZO DE CAMPO!

453
00:21:28,735 --> 00:21:29,874
¡OH, NO!

454
00:21:29,909 --> 00:21:32,118
AHORA DEVACK TIENE
TODO LO QUE NECESITA

455
00:21:32,152 --> 00:21:35,190
PARA CONVOCAR A UNO DE
LOS TIERRAS
¡INMORTALES CONTRA LEO!

456
00:21:39,228 --> 00:21:41,679
¡AH!

457
00:21:44,682 --> 00:21:47,236
Luna: AQUÍ ES DONDE
¿REGULUS VIVE?

458
00:21:47,271 --> 00:21:49,377
Solía ser
UN BOSQUE HERMOSO.

459
00:21:49,411 --> 00:21:53,622
Supongo que eso fue antes
ZEMAN EL REY SIMIO

460
00:21:53,657 --> 00:21:56,107
HECHO TODO
IR HACIA ATRÁS Y
ROBÓ ESPÍRITUS DE DUELO.

461
00:21:56,142 --> 00:21:58,109
TENGO MIEDO
ES PEOR QUE ESO.

462
00:21:58,144 --> 00:22:00,767
COMO DIJE, CON EL
EL BOSQUE SE MARCHA,

463
00:22:00,802 --> 00:22:03,770
ESPÍRITUS SIENDO SECUESTRADOS,
¡EL REY REGULUS SE ENOJÓ!

464
00:22:03,805 --> 00:22:05,082
¡EY!
¡REY REGULO!

465
00:22:05,116 --> 00:22:06,325
¡TE NECESITAMOS!

466
00:22:06,359 --> 00:22:07,774
¡TRANQUILIZARSE!

467
00:22:07,809 --> 00:22:10,225
ESTÁ ENOJADO, NO
¡DIFÍCIL DE OÍR!

468
00:22:10,259 --> 00:22:11,433
¡SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO!

469
00:22:11,468 --> 00:22:13,366
DESPUÉS DE TODO, TENGO
¡UN GATITO EN CASA!

470
00:22:13,401 --> 00:22:15,817
Oye, gatito,
¡GATITO, GATITO!

471
00:22:15,851 --> 00:22:17,888
TENGO UN BUEN TRATO
PARA TI.

472
00:22:17,922 --> 00:22:19,510
¡DETENER! ¡AH!

473
00:22:21,443 --> 00:22:24,653
Mmm... ¿hola? ¡AH!

474
00:22:24,688 --> 00:22:26,345
[gruñendo]

475
00:22:28,657 --> 00:22:30,625
[RUGIDO]

476
00:22:32,178 --> 00:22:34,629
VINO POR UN TRATO,
TODO BIEN.

477
00:22:34,663 --> 00:22:37,286
Y PIENSO
¡VAMOS A SER NOSOTROS!